52. طور آیه 27

الله [با نعمت اسلام] بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سوزان [دوزخ] محافظت کرد.

Please check ayah 52:28 for complete tafsir.

پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سموم نگه داشت

پس خدا بر ما منت نهاد و از عذاب سوزنده‌ى نافذ نگاهمان داشت

سپس خداوند بر ما منت نهاد [و نعمت داد] و ما را از عذاب آتشباد [جهنم‌] در امان داشت‌

ولی خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب مرگبار حفظ کرد

خدا هم بر ما منّت نهاد و ما را از عذاب سموم دوزخ محفوظ داشت

پس منّت نهاد خدا بر ما و نگهداشت ما را از عذاب نفوذکننده‌

پس خدا بر ما منت نهاد و ما را از عذاب گرم [مرگبار] حفظ كرد

«پس خدا بر ما منّت گذاشت و ما را از عذاب سمّی نگه داشت.»

پس خداوند بر ما منّت نهاد و ما را از عذاب سوزان نگاه داشت

سرانجام خداوند در حق ما لطف و مرحمت فرمود، و از عذاب سراپا شعله‌ی دوزخ ما را بدور داشت

امّا خداوند بر ما منّت نهاد و از عذاب‌کشنده ما را حفظ کرد

پس خداى بر ما منت نهاد و ما را از عذاب سوزنده و نفوذكننده نگاه داشت