54. قمر آیه 43

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ ( القمر: ٤٣ )

akuffārukum

أَكُفَّارُكُمْ

Are your disbelievers

آیا کافران شما

khayrun

خَيْرٌ

better

بهتر

min

مِّنْ

than

از

ulāikum

أُو۟لَٰٓئِكُمْ

those

آنان

أَمْ

يا

lakum

لَكُم

for you

براي شما

barāatun

بَرَآءَةٌ

(is) an exemption

امان نامه، خلاصی

fī

فِى

در

l-zuburi

ٱلزُّبُرِ

the Scriptures?

نامه ها، مکتوب ها

Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

(ای قریش) آیا کفار شما از آن‌ها بهترند یا برای شما امان نامه‌ای در کتابهای (آسمانی پیشین) است.

English Sahih:

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures? (Al-Qamar [54] : 43)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

- ای اهالی مکه- آیا کافران شما از آن کافران مذکور برتر هستند: قوم نوح و عاد و ثمود و قوم لوط و فرعون و قومش؟! یا اَمان‌نامه‌ای از عذاب الله دارید که کتاب‌های آسمانی آن را آورده‌اند؟!

2 Islamhouse

3 Tafsir as-Saadi

4 Abdolmohammad Ayati

5 Abolfazl Bahrampour

6 Baha Oddin Khorramshahi

7 Hussain Ansarian

8 Mahdi Elahi Ghomshei

9 Mohammad Kazem Moezzi

10 Mohammad Mahdi Fooladvand

11 Mohammad Sadeqi Tehrani

12 Mohsen Gharaati

13 Mostafa Khorramdel

(ای قریشیان!) آیا کافران شما بهتر از آنانی هستند که برایتان روایت کردیم، (مثل: قوم نوح، عاد، ثمود، لوط، فرعون؟!). یا این که برای شما امان‌نامه‌ای در کتابها (از سوی خدا) نازل شده است (مبنی بر این که کافرانتان را عذاب نمی‌رسانیم؟)