Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

57. حديد آیه 22

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ   ( الحديد: ٢٢ )

mā
مَآ
Not
ما نافیه
aṣāba
أَصَابَ
strikes
رسید
min
مِن
any
از
muṣībatin
مُّصِيبَةٍ
disaster
مصیبت
fī
فِى
in
در
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
زمين
walā
وَلَا
and not
و نه
fī
فِىٓ
in
در
anfusikum
أَنفُسِكُمْ
yourselves
خودتان
illā
إِلَّا
but
مگر
fī
فِى
in
در
kitābin
كِتَٰبٍ
a Register
كتاب
min
مِّن
before
از
qabli
قَبْلِ
before
قبل
an
أَن
that
كه
nabra-ahā
نَّبْرَأَهَآۚ
We bring it into existence
بیافرینیم آن را
inna
إِنَّ
Indeed
همانا
dhālika
ذَٰلِكَ
that
اين
ʿalā
عَلَى
for
بر
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
خداوند
yasīrun
يَسِيرٌ
(is) easy
سبک و اندک

Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika 'alal laahi yaseer

حسین تاجی گله داری:

Ads by Muslim Ad Network

هیچ مصیبتی در زمین و نه در وجود شما روی نمی‌دهد مگر پیش از آنکه آن را پدید آوریم در کتاب (لوح محفوظ نوشته) است [ در حدیث آمده است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «الله متعال پنجاه هزار سال پیش از خلقت آسمان‌ها و زمین تمام (سرنوشت‌ها و) تقدیر‌ها را مقدر کرده و نوشته است». (صحیح مسلم 2653).]. مسلماً این امر بر الله آسان است.

English Sahih:

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah, is easy – (Al-Hadid [57] : 22)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

هیچ مصیبتی در زمین اعم از خشکسالی و غیر آن به مردم نمی‌رسد، و هیچ مصیبتی در خودشان به آنها نمی‌رسد مگر قبل از اینکه مخلوقات را بیافرینیم در لوح محفوظ ثبت شده است. به‌راستی‌که این کار بر الله آسان است.