Skip to main content
مَآ
Not
aṣāba
أَصَابَ
strikes
min
مِن
any
muṣībatin
مُّصِيبَةٍ
disaster
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
walā
وَلَا
and not
فِىٓ
in
anfusikum
أَنفُسِكُمْ
yourselves,
illā
إِلَّا
but
فِى
in
kitābin
كِتَٰبٍ
a Register
min
مِّن
any
qabli
قَبْلِ
before
an
أَن
that
nabra-ahā
نَّبْرَأَهَآۚ
We bring it into existence.
inna
إِنَّ
Indeed,
dhālika
ذَٰلِكَ
that
ʿalā
عَلَى
for
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
yasīrun
يَسِيرٌ
(is) easy.

Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika 'alal laahi yaseer

Sahih International:

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah, is easy –

1 Mufti Taqi Usmani

No calamity befalls the earth or your own selves, but it is (pre-destined) in a Book before We bring it into being, -Indeed it is easy for Allah.