Skip to main content

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ   ( الحديد: ٢٢ )

Not
مَآ
Не
strikes
أَصَابَ
постигает
any
مِن
ни одно
disaster
مُّصِيبَةٍ
несчастие
in
فِى
на
the earth
ٱلْأَرْضِ
земле,
and not
وَلَا
и ни
in
فِىٓ
в
yourselves
أَنفُسِكُمْ
вас самих,
but
إِلَّا
кроме как (это записано)
in
فِى
в
a Register
كِتَٰبٍ
(некой) книге [Скрижали Хранимой]
before
مِّن
еще раньше
before
قَبْلِ
еще раньше
that
أَن
чем
We bring it into existence
نَّبْرَأَهَآۚ
Мы привели его в бытие.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
that
ذَٰلِكَ
это
for
عَلَى
для
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
(is) easy
يَسِيرٌ
легко.

Mā 'Aşāba Min Muşībatin Fī Al-'Arđi Wa Lā Fī 'Anfusikum 'Illā Fī Kitābin Min Qabli 'An Nabra'ahā 'Inna Dhālika `Alaá Allāhi Yasīrun. (al-Ḥadīd 57:22)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко.

English Sahih:

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah, is easy – ([57] Al-Hadid : 22)

1 Abu Adel

Какое бы несчастье ни произошло на Земле [засуха, голод,...] или в ваших душах [болезнь, ранение,...], то оно уже было записано еще раньше (в Хранимой Скрижали), чем Мы сотворили его. [Аллах знает, что произойдет в будущем, и запись этого подтверждает это]. Поистине, это легко для Аллаха! –