68. قلم آیه 23

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ ( القلم: ٢٣ )

fa-inṭalaqū

فَٱنطَلَقُوا۟

So they went

پس راه افتادند

wahum

وَهُمْ

while they

و ايشان

yatakhāfatūna

يَتَخَٰفَتُونَ

lowered (their) voices

با همدیگر آهسته صحبت می کردند

Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon

حسین تاجی گله داری:

پس آن‌ها (به سوی کشتزار) حرکت کردند. در حالی‌که آهسته باهم می‌گفتند:

So they set out, while lowering their voices, (Al-Qalam [68] : 23)

پس شتابان به‌سوی کشت‌شان به راه افتادند، درحالی‌که با صدایی آهسته با یکدیگر سخن می‌گفتند.