68. قلم آیه 27

[نه؛] بلکه ما [از حاصلِ آن] بی‌بهره و محروم هستیم».

Please check ayah 68:33 for complete tafsir.

نه، ما از حاصل محروم شده‌ايم

بلكه ما محروم شدگانيم [و همه چيز را از دست داده‌ايم‌]

نه، مثل اینکه، بی‌بهره‌ایم‌

بلکه ما [از لطف خدا هم] محرومیم

یا بلکه (باغ همان است و) ما (به قهر خدا از میوه‌اش) محروم شده‌ایم؟

بلکه مائیم بی‌بهره‌گان‌

[نه‌] بلكه ما محروميم

«(نه!) بلکه ما (از) محرومانیم.»

بلکه ما بى‌بهره مانده‌ایم!»

(بعد از اندکی تأمّل، گفتند: ما درست آمده‌ایم و راه را گم نکرده‌ایم) بلکه ما محروم (از حاصل و بهره) هستیم. (ای وای ما! ما همه چیز خود را از دست داده‌ایم)

(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»

[نه،] بلكه ما ناكام شده‌ايم