69. حاقة آیه 49

و ما یقیناً می‌دانیم که برخی از شما، تکذیب‌کنندگان [این کلام الهی] هستید.

Please check ayah 69:52 for complete tafsir.

ما مى‌دانيم كه از ميان شما كسانى هستند كه تكذيب مى‌كنند

و ما بى‌ترديد مى‌دانيم كه برخى از شما تكذيب كنندگان [آن‌] هستيد

و ما به یقین می‌دانیم که از میان شما تکذیب‌کنندگانی هستند

و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست

و البته ما می‌دانیم که شما برخی تکذیب آن می‌کنید

و همانا دانیم که از شما است تکذیب‌کنندگان‌

و ما به راستى مى‌دانيم كه از [ميان‌] شما تكذيب‌كنندگانى هستند

و ما به‌راستی می‌دانیم که از (میان) شما همواره تکذیب‌کنندگانی هستند

و ما خوب مى‌دانیم که از میان شما انکارکنندگانى هستند

ما قطعاً می‌دانیم که برخی از شما (قرآن را) تکذیب می‌کنند

و ما می‌دانیم که بعضی از شما (آن را) تکذیب می‌کنید

و هر آينه ما مى‌دانيم كه از شما تكذيب‌كنانى هستند