7. اعراف آیه 107

پس [موسی] عصایش را انداخت و ناگهان [تبدیل به] اژدهایی آشکار [و بزرگ تبدیل] شد.

Please check ayah 7:171 for complete tafsir.

عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد

پس عصاى خويش بيفكند كه در دم اژدهايى واقعى شد

آنگاه عصایش را در انداخت و ناگهان به صورت اژدهایی آشکار درآمد

پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد

موسی هم عصای خود را بیفکند به ناگاه آن عصا اژدهایی عظیم پدیدار گردید

پس بیفکند عصایش را ناگاه آن اژدهائی است آشکار

پس [موسى‌] عصايش را افكند و بناگاه اژدهايى آشكار شد

پس (موسی) عصایش را افکند. سپس به‌ناگاه اژدری آشکارگر است

[موسی] ناگهان عصاى خود را افکند و اژدهاى آشکارى شد

پس موسی فوراً عصای خود را بینداخت، به ناگاه به صورت اژدهای آشکاری درآمد (که از حیات کامل برخوردار بود و بدین سو و آن سو می‌خزید و می‌جهید)

(موسی) عصای خود را افکند؛ ناگهان اژدهای آشکاری شد

پس عصاى خود را بيفكند كه ناگاه اژدهايى هويدا شد