Skip to main content
فَأَلْقَىٰ
Er warf hin
عَصَاهُ
seinen Stock,
فَإِذَا
so dann
هِىَ
(wurde) es
ثُعْبَانٌ
eine Schlange.
مُّبِينٌ
deutliche

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

1 Amir Zaidan

So warf er seinen Stock und er wurde zu einer sichtbaren Schlange.

2 Adel Theodor Khoury

Er warf seinen Stab, und da war er eine offenkundige Schlange.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da warf er seinen Stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige Schlange.