72. جن آیه 26

[الله] دانای غیب است و هیچ کس را بر [اسرارِ] غیبِ خود آگاه نمی‌سازد؛

Please check ayah 72:28 for complete tafsir.

او داناى غيب است و غيب خود را بر هيچ كس آشكار نمى‌سازد،

[او] داناى غيب است و كسى را بر غيب خود آگاه نمى‌كند

اوست دانای [راز] پنهان، که هیچ کس را از غیب خویش آگاه نمی‌سازد

[او] دانای غیب است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی کند؛

او دانای غیب عالم است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمی‌کند

دانای نهان پس آگاه (یا چیره) نگرداند بر نهان خویش کسی را

داناى نهان است، و كسى را بر غيب خود آگاه نمى‌كند،

(خدا) عالِم (کل) غیب‌(ها) است، پس احدی را بر غیبش آگاه نمی‌کند

او دانای غیب است و هیچ کس را بر غیب خود آگاه نمى‌کند،

داننده‌ی غیب خدا است، و هیچ کسی را بر غیب خود آگاه نمی‌سازد

دانای غیب اوست و هیچ کس را بر اسرار غیبش آگاه نمی‌سازد،

داناى نهان و ناپيداست، پس كسى را بر غيب خود آگاه نسازد،