75. قيامت آیه 31

[منکرِ معاد،] نه تصدیق کرده و نه نماز گزارده است؛

Please check ayah 75:40 for complete tafsir.

نه تصديق كرده است و نه نماز گزارده است

پس نه تصديق كرد و نه نماز گزارد

[مدعی‌] نه [حق را] تصدیق کرد، و نه نمازگزارد

[در آن حال فرشتگان می گویند: این به کام مرگ افتاده] نه [دعوت پیامبر را] باور کرد، و نه نماز خواند؛

پس (آن روز وای بر آن که چون ابو جهل) حق را تصدیق نکرد و نماز (و طاعتش) بجا نیاورد

پس نه تصدیق کرد و نه نماز گزارد

(در آن روز گفته مى‌شود:) او هرگز ايمان نياورد و نماز نخواند،

پس او نه تصدیق کرد و نه نماز خواند

او که نه حقّ را تصدیق کرد و نه نماز گزارد

(انسانِ منکر معاد) هرگز نه زکاتی داده است و نه نمازی خوانده است

(در آن روز گفته می‌شود:) او هرگز ایمان نیاورد و نماز نخواند،

نه باور داشت و نه نماز گزارد