Kıyamet Suresi 31. Ayet

İşte o, (Peygamber´in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

(O kâfir Ebu Cehil Kur’an’ı ve Peygamberi) tasdik etmedi, namaz da kılmadı.

Ne gerçeği doğrulayıp kabul etmiş, ne de namaz kılmıştı.

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

O ne doğruladı, ne de destekledi;

Fakat o, ne sadaka verdi, ne namaz kıldı.

Adam ne inandı, ne namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

İşte o, (peygamberi ve Kur´ânı) tasdıyk etmemiş, namaz da kılmamış,

Tasdik etmemişti, namaz da kılmamıştı.

Fakat o tasdik etmedi ve namaz kılmadı.

(Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) hakikati kabul etmedi ve (aydınlığa kavuşmak için) namaz kılmadı;

İşte o, (Peygamber'in getirdiğini) doğru kabul etmemiş, namaz da kılmamıştı.

(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.

Tasdik etmemiş ve namaz kılmamıştı.

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Tasdik etmemiş, namaz kılmamış.

Ne dini tasdik eder, ne namaz kılardı.

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

Fakat o, ne doğrulamış ne de namaz kılmıştı.

Ne tasdik etti ne sadaka verdi ne namaz kıldı/dua etti.