8. انفال آیه 18

این [شکست و فرارِ مشرکان و سرافرازیِ مؤمنان، همه از جانب الله] بود و الله نیرنگِ كافران را سست [و بی‌اثر] مى‌گردانَد.

Please check ayah 8:19 for complete tafsir.

اينچنين بود. و خدا سست‌كننده حيله كافران است

[دليلش‌] اين بود، و اين كه خداوند سست كننده‌ى نقشه كافران است

این چنین است که خداوند نقش بر آب کننده نقشه کافران است‌

[سرنوشت مؤمنان و کافران از] این [قرار است که دیدید]، و قطعاً خدا سست کننده نیرنگ کافران است

این (فتح و غلبه در جنگ به خواست خدا) شما را نصیب شد و محققا خدا بی‌اثر کننده مکر کفار است

این است و آنکه خدا است سست‌کننده نیرنگ کافران‌

[ماجرا] اين بود، و [بدانيد كه‌] خدا نيرنگ كافران را سست مى‌گرداند

(ماجرایتان) این (بزرگْ‌جریان) بود و (بدانید که) خدا بی‌گمان سست‌کننده‌ی نیرنگ کافران است

آن، [لطف خدا بود.] و خدا، سست‌کننده­ نیرنگ کافران است

این (پیروزی مؤمنان و شکست کافران، حق است و نمونه‌ی آن را دیدید) و خداوند (دام) مکر و کید کافران را سست (و بی‌اثر) می‌کند

سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سست‌کننده نقشه‌های کافران است

اين است شما را [يارى و پيروزى‌]، و خدا سست‌كننده نيرنگ كافران است