86. طارق آیه 10

[در آن روز،] انسان هیچ توان و یاوری ندارد.

Please check ayah 86:17 for complete tafsir.

او را نه نيرويى است و نه ياورى

پس او را نه نيرويى باشد و نه ياورى

آنگاه او را یارا و یاوری نیست‌

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری

و آن روز قوّتی در خویش و یاوری بر نجات خود نیابد

پس نیستش نیروئی و نه یاوری‌

پس او را نه نيرويى ماند و نه يارى

پس برای او [:انسان و...] نه هیچ نیرویی است و نه هیچ یاوری‌

پس براى انسان، هیچ نیرویى [از درون] و یاورى [از بیرون] نیست

بدین هنگام برای انسان نه نیروئی است (که بر زشتیهای اعمال و عقائدش پرده بیفکند) و نه یار و یاوری است (که او را از عذاب الهی رهائی بخشد)

و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست

پس او را نه نيرويى است و نه ياورى