فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ ( الفيل: ٥ )
fajaʿalahum
فَجَعَلَهُمْ
Then He made them
Et les a ensuite faits
kaʿaṣfin
كَعَصْفٍ
like straw
comme de la paille
makūlin
مَّأْكُولٍۭ
eaten up
mangée ?
Faja 'alahum ka'asfim m'akool (al-Fīl 105:5)
English Sahih:
And He made them like eaten straw. (Al-Fil [105] : 5)
Muhammad Hamidullah:
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée. (Al-Fil [105] : 5)