ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ ( هود: ١٠٠ )
Zaalika min ambaaa'il quraa naqussuhoo 'alaika minhaa qaaa'imunw wa haseed (Hūd 11:100)
English Sahih:
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]. (Hud [11] : 100)
Muhammad Hamidullah:
Cela fait partie des récits que Nous te [Muhammad] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont complètement) rasées. (Hud [11] : 100)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, Nous te racontons dans cette sourate les récits de cités. Les ruines de certaines d’entre elles sont encore visibles alors qu’il ne reste aucune trace de la plupart des autres
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Tels sont les récits que Dieu a voulu raconter à Son Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue - concernant les cités et les peuples passés.
Certaines de ces cités sont encore debout et d'autres ont été rasées ou moissonées.
Dieu n'a été jamais injuste envers elles, mais les peuple ?
se sont fait tort à eux-mêmes à cause de leur incrédulité et leur obstination.
Les divinités qu'ils adoraient en dehors de Dieu ne leur ont servi de rien.
Bien au contraire «elles n'ont fait qu'accroitre leur désarroi» et leur perte.