ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ ( يوسف: ٣٥ )
Summa badaa lahum mim ba'di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen (Yūsuf 12:35)
English Sahih:
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-Azeez] should surely imprison him for a time. (Yusuf [12] : 35)
Muhammad Hamidullah:
Puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps. (Yusuf [12] : 35)
1 Mokhtasar French
Après que les preuves l’aient assuré de l’innocence de Joseph, le gouverneur et les siens furent d’avis de l’emprisonner un temps afin d’étouffer le scandale.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Constatant son innocence, il leur parut bon de l'emprisonner pour un certain temps.
Peut-être cet arrangement fut pris pour disculper la femme en accusant Joseph au moins pour tricher le public.
Mais nous allons voir plus loin, et toujours en prenant en considération cet arran^ gement, que lorsque le roi le manda, Joseph refusa de sortir de la pri son avant que son innocence n'apparaisse, au grand jour, et tout le monde sache qu'il est pur et chaste.
Deux hommes furent jetés en prison en même temps que lui.
L'un