وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ ( يوسف: ٣٦ )
Wa dakhala ma'ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a'siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi 'naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen (Yūsuf 12:36)
English Sahih:
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good." (Yusuf [12] : 36)
Muhammad Hamidullah:
Deux valets entrèrent avec lui en prison. L'un d'eux dit: «Je me voyais [en rêve] pressant du raisin...» Et l'autre dit: «Et moi, je me voyais portant sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Apprends-nous l'interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants». (Yusuf [12] : 36)
1 Mokhtasar French
Il fut donc emprisonné et mis en compagnie de deux jeunes hommes. L’un des deux dit à Joseph: Je me suis vu en rêve presser du raisin pour en faire du vin. Quant au second il lui dit: Je me suis vu en rêve porter sur ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient. Puis les deux lui dirent de concert: Ô Joseph, donne-nous l’interprétation de ces rêves car nous te considérons comme quelqu’un de bienfaisant.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Qatada a commenté ce verset et dit: «L'un de ces deux hommes était l'échanson du roi et l'autre son boulanger».
La cause de leur em prisonnement, comme a précisé As-Souddy, était leur accusation d'avoir préparé un complot pour empoisonner le roi.
Durant son séjour en prison, Joseph donna l'exemple d'un homme généreux, sincère et dévot.
Il fit preuve aussi de sa capacité d'interpré ter les songes.
Lorsque les deux hommes furent emprisonnés, ils l'ad mirèrent et l'aimèrent.
Il leur dit: «Que Dieu bénisse votre amour, mais sachez que toute personne m'a aimé a subi un certain préjudice à cause de cet amour: Ma tante paternelle m'a aimé et m'a nui; mon père m'^ aimé et j 'ai été maltraité à cause de cet amour; enfin l'amour de cette femme qui m'a conduit à la prison.
Et eux de répondre: «Nous ne pouvons que t'aimer».
Ayant fait deux rêves différents, l'un d'eux lui raconta: «J'ai rêvé que je pressais du raisin» Et 'Ikrima de commenter.
Il lui a dit: J'ai vu en rêve que j 'ai planté un grain de raisin qui a donné promptement des grappes.
J'ai pressé ces grappes et j 'en ai donné à boire au roi» Jo seph le lui expliqua: «Tu demeures trois jours en prison, tu sortiras en suite pour servir le roi».
Le boulanger lui raconta: «J'ai rêvé que je portais sur ma tête une charge de pains …» Bien que certains exégètes ont dit que ces deux hommes-là ont fait des rêves, d'autres ont précisé qu'ils n'ont fait au cun rêve mais ils ont voulu, comme a dit Ibn Mass'oud, le mettre à l'épreuve.