وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ ( يوسف: ٥٠ )
Wa qaalal maliku'toonee bihee falammaa jaaa'ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas'alhu maa baalun niswatil laatee qatta'na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna 'Aleem (Yūsuf 12:50)
English Sahih:
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan." (Yusuf [12] : 50)
Muhammad Hamidullah:
Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse». (Yusuf [12] : 50)
1 Mokhtasar French
Lorsque l’interprétation du rêve fut transmise au roi, il dit à ses serviteurs: Sortez-le de prison et faites-le venir à moi. Quand le messager du roi se présenta à Joseph, celui-ci lui dit: Retourne auprès de ton maitre, le roi, et interroge-le au sujet des femmes qui se lacérèrent les mains. Joseph voulait en effet que son innocence soit prononcée avant de sortir de prison. Puis il poursuivit en disant: Allah sait le mieux comment ces femmes ont tenté de me séduire et rien de cela ne Lui a échappé.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Reconnaissant les mérites de Joseph, sa science et sa perspica- tié, le roi ordonna qu'on le fasse sortir de la prison.
Mais Joseph -que Dieu le salue- une fois le messager du roi se trouvant devant lui, refu sa d'en sortir avant que le roi et sa cour ne sachent sa pureté, sa chasteté et son innocence, et que son emprisonnement n'était qu'un acte d'injustice.
Il demanda alors au messager: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui …».
Pour montrer la dignité et la haute considération de Joseph -que Dieu le salue- on cite ce hadith où l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bé nisse et le salue - a dit: «Nous avons raison plus qu Abraham de douter en s 'adressant à Dieu: «Seigneur, montre-faoi comment tu ressuscites les morts ?»
[Coran 2:260].
Que Dieu fasse miséricorde à Loth, il cherchait toujours un appui solide.
Et si j 'étais resté en prison aussi longtemps que resta Joseph, j 'aurais hâté ma sortie (sans tarder à demander mon inno cence» (Rapporté par Boukhari, Mouslim et Ahmed)[1K «Pourquoi avez-vous tenté Joseph ?»
une question qu'adressa le roi aux femmes qui étaient conviées au repas chez la femme de son mi nistre El-Aziz et qui se sont coupé les doigts.
Elles lui répondirent: «Allah est témoin, Joseph n'a commis aucun mal que nous sachions».
Bien que la question fut adressée à toutes les femmes, mais la femme d'EI- Aziz devina qu'elle est la seule concernée.
Elle avoua: «Maintenant la vérité a éclaté.
C'est moi qui l'ai tenté.
Lui a dit la vérité» en m'accusant de cette tentation.
Et la femme de poursuivre: «C'est pour qu'il sache que je ne l'ai pas trompé pendant son absence» voulant dire: que mon ma ri sache que je n'ai pas commis l'adultère et ce n'était qu'une simple tentation.
Je l'avoue franchement pour montrer mon innocence car «Allah n'aide pas les méchants» Je ne cherche pas à me disculper car, comme toute autre femme, j 'ai mes propres passions «et les passions poussent au mal, à moins qu'on soit touché par la grâce d'Allah».
Donc l'âme suggère et convoite, elle pourra commettre de péchés à moins que le Seigneur ne fasse miséricorde, elle s'abstient alors.