قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ ( يوسف: ٧١ )
qālū
قَالُوا۟
They said
Ils ont dit
wa-aqbalū
وَأَقْبَلُوا۟
turning towards
alors qu’ils se tournaient
ʿalayhim
عَلَيْهِم
them
vers eux :
mādhā
مَّاذَا
"What (is it)
« Qu’est-ce que
tafqidūna
تَفْقِدُونَ
you miss?"
vous avez qui vous manque ? »
Qaaloo wa aqbaloo 'alaihim maazaa tafqidoon (Yūsuf 12:71)
English Sahih:
They said while approaching them, "What is it you are missing?" (Yusuf [12] : 71)
Muhammad Hamidullah:
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?» (Yusuf [12] : 71)