وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ ( النحل: ٢٤ )
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen (an-Naḥl 16:24)
English Sahih:
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples," (An-Nahl [16] : 24)
Muhammad Hamidullah:
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!» (An-Nahl [16] : 24)
1 Mokhtasar French
Quand on demande à ces gens qui rejettent l’Unicité d’Allah et démentent la réalité de la Ressuscitation « Qu’a révélé Allah à Muħammad? », ils répondent: Il ne lui a rien révélé. Il a plutôt inventé les mêmes légendes et mythes que les anciens ont inventés.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
A ceux qui renient les révélations on demande: Qu'est-ce que vo tre Seigneur a fait descendre ?
ils répondent: «Vieilles fables que tout ce la» c'est à dire des histoires qu'on trouve dans les anciennes Ecritures, comme Dieu le montre dans ce verset: «Ce ne sont que vieux contes re cueillis par lui, ajoutent-ils, qu'on lui dicte matin et soir» [Coran 25:5] Ils considèrent que tout ce que le Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue - leur rapporte n'est que mensonges en inventant des réponses contradictoires qui sont des futilités à cause de leur égarement: «Vois tout ce à quoi ils te comparent ?
Ils sont égarés.
Ils ne savent plus dans quel sens s'orienter» [Coran 17:48], Car quiconque se dévie du chemin de la vérité Ses paroles sont vaines et non fondées.
Ils disaient du Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue -: « C'est un devin, ou poète, ou magicien ou aliéné, enfin ils ont adopté ce que leur chef Al-Walid Ben Al-Moughira leur dit après tant de réflexions.
«Ah!
il suppute et ourdit des complots.
Eh bien!
qu'il soit pris à ses propres pièges.
Oui, qu'il soit pris à ses propres pièges.
Un moment, il porta ses re gards sur le Prophète.
Puis, il se renfrogna et s'assombrit; il se détourna et s'enfla de dédain.
«Le Coran n'est qu'une magie imitée» dit-il» [Coran t-XXIV, 18 - 24], Ils s'accordèrent enfin sur tout cela et: «Au jour du ju gement dernier, iis auront à répondre de leurs propres péchés et de ceux des ignorants qu'ils auront égarés.
Dieu a destiné tout cela et inspiré à ces impies de dire de tels pro pos et d'adopter la situation de leur chef, afin que ce dernier supporte son propre péché qui lui sera un grand fardeau et le péché de ceux qu'il a égarés et de ceux qui les auront suivis.
A ce propos l'Envoyé de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue - a dit: «Celui qui appelle les hom mes à m e bonne direction aura une récompense équivalente à celle de ceux qui le suivront, sans toutefois que la récompense de ceux-ci soit diminuée.
Et celui qui appelle les autres à un égarement, se verra comettre un péché équivalent à celui de ceux qui le suivront, sans toutefois que le péché de ceux-ci soit diminué» (Rapporté par Mouslim d 'après Abou Houraira)l l K