Skip to main content
وَإِذَا
Und wenn
قِيلَ
gesagt wird
لَهُم
zu ihnen;
مَّاذَآ
"Was
أَنزَلَ
hat herabgesandt
رَبُّكُمْۙ
euer Herr?"
قَالُوٓا۟
Sagen sie;
أَسَٰطِيرُ
"(Die) Fabeln
ٱلْأَوَّلِينَ
der Früheren."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn zu ihnen gesagt wird; "Was hat euer Herr (als Offenbarung) herabgesandt?", sagen sie; "(Es sind) Fabeln der Früheren."

1 Amir Zaidan

Und wenn ihnen gesagt wird; "Was sandte euer HERR hinab?" Sagten sie; "Die Legenden der Vorfahren."

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn zu ihnen gesagt wird; «Was hat euer Herr herabgesandt?», sagen sie; «Die Fabeln der Früheren.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sie gefragt werden; "Was (haltet ihr) von dem, was euer Herr niedergesandt hat?" sagen sie; "(Das sind) Fabeln der Früheren."