فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ( النحل: ٣٤ )
fa-aṣābahum
فَأَصَابَهُمْ
Then struck them
Les ont donc frappés
sayyiātu
سَيِّـَٔاتُ
(the) evil (results)
(les) méfaits
mā
مَا
(of) what
(de) ce qu’
ʿamilū
عَمِلُوا۟
they did
ils ont fait
waḥāqa
وَحَاقَ
and surrounded
et a encerclé
bihim
بِهِم
them
[autour d’]eux
mā
مَّا
what
ce dont
kānū
كَانُوا۟
they used (to)
ils se moquaient
bihi
بِهِۦ
[of it]
de lui
yastahziūna
يَسْتَهْزِءُونَ
mock
ils se moquaient.
Fa asaabahum saiyi aatu maa 'amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi'oon (an-Naḥl 16:34)
English Sahih:
So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule. (An-Nahl [16] : 34)
Muhammad Hamidullah:
Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts. (An-Nahl [16] : 34)