Skip to main content

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا   ( الإسراء: ٣٢ )

walā
وَلَا
And (do) not
Et n’
taqrabū
تَقْرَبُوا۟
go near
approchez (pas)
l-zinā
ٱلزِّنَىٰٓۖ
adultery
la fornication.
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed it
Certes, elle
kāna
كَانَ
is
est
fāḥishatan
فَٰحِشَةً
an immorality
une immoralité,
wasāa
وَسَآءَ
and (an) evil
et est mauvaise
sabīlan
سَبِيلًا
way
(en tant que) voie.

Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa'a sabeelaa (al-ʾIsrāʾ 17:32)

English Sahih:

And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way. (Al-Isra [17] : 32)

Muhammad Hamidullah:

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin! (Al-Isra' [17] : 32)

1 Mokhtasar French

Prenez garde à la fornication et évitez ce qui mène à la fornication car il s’agit d’un agissement extrêmement immonde et un bien mauvais chemin aboutissant à fausser les filiations et menant au châtiment d’Allah.

5 Tafsir Ibn Kathir

Dieu interdit aux hommes de pratiquer l'adultère et même les actes qui y conduisent tels les attouchements ou autres car «C'est une abomination; c'est une voie pleine d'embûches».
Il est compté comme un péché très grave.
L 'imam Ahmed raconte d'après Abou Oumama qu'un jeune homme vint chez le Prophète ﷺ lui demandant la permission de forniquer.
Les hommes le réprimandèrent.
Mais le Prophète ﷺ lui ordonna de s'asseoir et lui demanda: «Permets-tu à ta mère de le faire ?»
- Non, répondit le jeune homme, que je sacrifie pour toi père et mère.
Et le Prophète ﷺ de répliquer: Ainsi tous les hommes ne le permettent plus ni le souhaitent à leurs mères.
Veux-tu que ta fille le fasse ?
- Jamais, rétorqua le jeune homme, que je sacrifie pour toi père et mère.
Il lui répondit: «Ainsi les hommes ne le permettent point à leu& filles.
Luisses-tu ta sœur le pratiquer ?».
Le jeunne homme rétorqua: «Non par Dieu, que je me sacrifie pour toi.
Et le Prophète ﷺ lui demanda s'il laisse ses tantes paternelles et maternelles de le faire et le jeune de répondre par une négation.
Alors l'Envoyé de Dieu ﷺ mit sa main sur le jeune homme et dit: «Mon Dieu, pardonne-lui, purifie son cœur et rends-le chaste».
Dès lors ce jeune homme ne pensait plus à ce péché.
On a rapporté que le Prophète ﷺ a dit: «Après le polythéisme un homme ne commet un péché plus grave qu'une goutte de sperme qu'il éjacule dans un utérus d'une femme qui lui est interdite».