Skip to main content
وَلَا
И не
تَقْرَبُوا۟
приближайтесь (к)
ٱلزِّنَىٰٓۖ
прелюбодеянию,
إِنَّهُۥ
поистине, это
كَانَ
является
فَٰحِشَةً
мерзостью
وَسَآءَ
и скверно (оно)
سَبِيلًا
как путь!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не доводите себя до прелюбодеяния: оно есть гнусное дело, злой поступок.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не совершайте прелюбодеяния и избегайте всего, что ведёт к нему. Ведь оно - явный скверный грех, мерзость и плохая дорога!

6 Порохова | V. Porokhova

Не приближайтесь к блуду вы, - Ведь это - срам и путь к дурному.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

Запрет приближаться к прелюбодеянию - нечто большее, чем просто запрет совершать этот грех. А это значит, что Аллах запретил любые поступки, которые подталкивают человека к совершению прелюбодеяния или могут закончиться совершением этого греха. Воистину, если человек ходит вокруг заповедной земли, на которую ему не позволено ступать, то недалек тот час, когда он ступит на эту землю. Все это в полной мере можно отнести к прелюбодеянию, поскольку сердца многих людей испытывают тягу к этому отвратительному поступку. Аллах нарек прелюбодеяние мерзостью, потому что омерзительность этого прегрешения признается не только шариатом, но и здравым смыслом и человеческим подсознанием. Совершая этот грех, человек нарушает свои обязанности перед Аллахом, попирает права женщины, покушается на честь ее семьи или ее супруга. В результате оскверняется супружеское ложе, запутываются родословные и возникают другие порочные последствия. Воистину, прелюбодеяние - это скверный путь, встать на который можно только после совершения этого тяжкого греха.