Skip to main content
وَلَا
И не
تَقْتُلُوٓا۟
убивайте
أَوْلَٰدَكُمْ
ваших детей
خَشْيَةَ
из боязни
إِمْلَٰقٍۖ
обеднения;
نَّحْنُ
Мы
نَرْزُقُهُمْ
прокормим их,
وَإِيَّاكُمْۚ
и вас;
إِنَّ
поистине,
قَتْلَهُمْ
убийство их
كَانَ
является
خِطْـًٔا
грехом
كَبِيرًا
великим!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не убивайте (о, люди) ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их [детей] – великий грех!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не убивайте детей ваших, опасаясь бедности. Мы им и вам дадим потребное для жизни; истинно, убивать их есть великий грех.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их - великий грех!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. Мы даем пропитание им и вам. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же удел - дело Аллаха, то не убивайте своих детей, боясь ожидаемой бедности. Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел. Поистине, убивать детей - великий грех!

6 Порохова | V. Porokhova

Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.

Аллах проявляет к людям больше сострадания, чем родители к собственному ребенку, и это свидетельствует о Его милосердии по отношению к творениям. Он запретил родителям убивать детей, опасаясь нищеты и бедности, и обязался прокормить и детей, и родителей. Он также сообщил, что детоубийство является тяжким грехом. Оно лишает сердце человека жалости и сострадания и свидетельствует о его величайшей непокорности Аллаху, ибо только такой человек осмелится убить невинное дитя, которые не совершило ни греха, ни проступка.