اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا ( الإسراء: ٦٥ )
inna
إِنَّ
"Indeed
« Certes,
ʿibādī
عِبَادِى
My slaves
Mes esclaves,
laysa
لَيْسَ
not
il n’y a pas
laka
لَكَ
for you
à toi
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
over them
sur eux
sul'ṭānun
سُلْطَٰنٌۚ
any authority
(d’)autorité. »
wakafā
وَكَفَىٰ
And sufficient
Et est suffisant
birabbika
بِرَبِّكَ
(is) your Lord
(le fait de se contenter) de ton Maître
wakīlan
وَكِيلًا
(as) a Guardian"
(en tant que) gestionnaire des affaires.
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa (al-ʾIsrāʾ 17:65)
English Sahih:
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs. (Al-Isra [17] : 65)
Muhammad Hamidullah:
Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger! (Al-Isra' [17] : 65)