Maryam Ayah 27

27 Portant l’enfant, elle retourna auprès des siens qui, la voyant arriver, dirent : « Marie ! Tu as commis une infamie !

Elle s’en fut retrouver les siens en portant (son bébé). Alors, ils lui dirent : « Ô Marie ! Ce que tu as fait est une chose affreuse

Puis elle retourna avec lui (l’enfant) auprès des siens. «Ô Marie ! », lui dirent-ils, « ce que tu as fait là est une chose bien étrange

Lorsque Marie fut ordonnée de jeûner et de ne plus parler à quiconque, et qu'on la défendra contre la médisance des gens, elle se soumit aux ordres de Dieu - à Lui la puissance et la gloire, prit son enfant dans ses bras et revint chez les siens.
En la voyant ils désapprouvèrent son acte en l'accusant: «O Marie, s'exclamèrent-ils, quel acte abominable as-tu commis ?»
Ce que tu as fait est une chose énorme!
«O sœur d'Aaron» en la ressemblant à Aaron (Haroun) quant à sa dévotion «ton père n'était pas dépravé ni ta mère une femme de mauvaise vie».
Ta souche est très bonne et pure et qu'aucun de tes parents ne s'est livré à la débauche comment as-tu osé commettre une chose monstrueuse ?.
Quant à son appellation «Sœur d'Aaron» il est connu qu'à cette époque les gens s'attribuaient aux Prophètes et aux hommes vertueux en prenant leurs noms.
Cet Aaron désigné est un autre Aaron le frère de Moïse, comme a avancé Ibn Jarir, et il a ajouté qu'il était un homme pieux et juste et lors de sa mort quarante mille hommes avaient suivi son convoi funèbre et ils portaient tous le nom Aaron parmi les fils d'Israël.
«Elle leur fit signe de s'adresser à l'enfant.
Comment est-ce possible de parler à un enfant au berceau, dirent-ils».
Comme les gens réprouvèrent le faire de Marie en l'accusant d'adultère et elle était à jeûne, elle leur fit signe de demander cela à l'enfant.
Ils lui répondirent avec sarcasme croyant qu'elle se moqua d'eux: Comment parlerons-nous à un bébé au berceau ?
Même ils ont considéré sa réponse un acte plus grave que sa fornication.
A ce moment Jésus leur répondit: «Je suis le serviteur d'Allah».
Tels furent les premiers propos de Jésus en exaltant le Seigneur et innocentant sa mère.
«Il m'a légué le Livre et m'a pris pour Prophète» Nauf Al-Bakali ajouta: «Entendant les dires des gens alors qu'il tétait le sein de sa mère, Jésus quitta le sein, s'appuya sur son côté gauche et dit: «Je suis le serviteur d'Allah …».
«Il a voulu que je porte la bénédiction partout où j'iraixj Une expression qui signifie, d'après Moujahed, qu'il est le maître du bien.
«Il m'a recommandé de prier et de faire la charité ma vie durant» Un verset qui est pareil aux dires de Dieu en s'adressant à son Prophète Mouhammad ﷺ: «Adore ton Seigneur jusqu'à ce que la certitude te parvienne» [Coran 15:99].
«D'être respectueux envers ma mère» est une recommandation d'être bienveillant à l'égard des parents qu'on la trouve souvent dans le Coran jointe à l'adoration de Dieu comme par exemple lorsque Dieu a dit: «Sois reconnaissant envers Moi et envers tes parents.
Tout revient à Moi» [Coran 31:14].
Et Jésus d'ajouter: «Il n'a pas voulu que je sois violent et insoumis» C'est à dire Dieu ne m'a fait ni un violent et orgueilleux de sorte que je délaissé ou néglige l'adoration de mon Seigneur, ni un désobéissant à ma mère à qui je dois garder la bonté.
On a dit autrefois: «Seuls les tyrans et les orgueilleux désobéissent à leurs parents».
«Le salut sera avec moi au jour de ma naissance, de ma mort et de ma résurrection» Une déclaration claire qu'il est comme l'un des mortels: il naît, meurt est sera ressuscité ainsi quç toutes les autres créatures.