اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ ( البقرة: ١١٩ )
Innaaa arsalnaaka bilhaqqi basheeranw wa nazeeranw wa laa tus'alu 'am Ashaabil Jaheem (al-Baq̈arah 2:119)
English Sahih:
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire. (Al-Baqarah [2] : 119)
Muhammad Hamidullah:
Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer. (Al-Baqarah [2] : 119)
1 Mokhtasar French
Ô Prophète, Nous t’avons envoyé et t’avons révélé la véritable religion qui ne comporte aucune ambigüité afin que tu annonces aux croyants qu’ils hériteront du Paradis et que tu avertisses les mécréants qu’ils seront jetés en Enfer. Tu n’as comme obligation que de faire parvenir cela aux concernés de manière claire et Allah ne te demandera aucun compte concernant ceux qui n’ont pas cru en toi et seront jetés en Enfer.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ibn Abbas a dit que le Prophète ﷺ annonçait la bonne nouvelle aux croyants qu'ils auront le Paradis, et avertissait les incrédules qu'ils subiront le châtiment de l'Enfer.
'Ata Ben Yassar a dit; « J 'ai demandé Abdullah Ben 'Amr Ben Al- 'As; «Parle-moi de la qualité du Messager de Dieu ﷺ telle qu'elle a été mentionnée dans la Tora ?»
Il m'a répon du; «Par Dieu, elle a été mentionnée dans la Tora telle que l'on trouve dans le Coran; «O Prophète!
Nous t'avons envoyé.comme témoin, comme annonciateur de bonnes nouvelles, comme avertisseur, pour servir de refuge aux illettrés.
Tu es Mon serviteur et Mon Messager.
Je t'ai appelé; Celui qui met sa confiance en Dieu, qui n'est ni méchant ni grossier, qui ne vocifère pas sur les marchés, qui ne repousse pas le mal par le mal, mais qui est indulgent et pardonne aux autres.
Dieu ne recueillera pas son âme tant qu'il n'aura pas remis grâce à lui la reli gion dans la voie droite, de sorte que tous les hommes diront; «Il n'y a d'autre divinité que Dieu» Grâce à lui.
Dieu ouvrira les yeux aveugles, les oreilles sourdes et les cœurs fermés».