بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَّاَحَاطَتْ بِهٖ خَطِيْۤـَٔتُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ( البقرة: ٨١ )
Balaa man kasaba sayyi'atanw wa ahaatat bihee khateee'atuhoo fa-ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon (al-Baq̈arah 2:81)
English Sahih:
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him – those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally. (Al-Baqarah [2] : 81)
Muhammad Hamidullah:
Bien au contraire! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. (Al-Baqarah [2] : 81)
1 Mokhtasar French
Cela n’aura pas lieu comme se l’imaginent ces gens ! Allah châtiera tous ceux qui auront mécru et leurs fautes les cerneront de toutes parts. Il les rétribuera en les jetant en Enfer et en les y faisant demeurer éternellement.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Le résultat ne serait pas comme ils le pensaient.
Car ceux qui ont commis les péchés, que leurs fautes les entourent de toutes parts qui viendront au jour de la résurrection démunis de toutes bonnes actions et ne trouveront que des mauvaises actions passées à leur actif, ceux- là seront les damnés du feu étèmel.
Par contre ceux qui ont fait le bien en croyant en Dieu, en Son Message, accompli les bonnes ac tions conformément à la Loi, ceux-là seront les élus et bienheureux du paradis.
Tout cela est pareil aux dires de Dieu; (Cela ne dépend ni de vos souhaits, ni des souhaits des gens du Livre.
Quiconque fait le mal sera rétribué en conséquence.
Il ne trouvera, en de hors de Dieu, ni protecteur, ni défenseur.
Tous les croyants, hommes et femmes, qui font le bien: voilà ceux qui entreront au Paradis.
Ds ne seront pas lésés d'une pellicule des dattes) [Coran 4:123-124], Le mal cité dans le verset, signifie, d'après Ibn Abbas, le poly théisme, mais d'après Al-Hassan, il est tout péché capital.
A cet égard, Abdullah Ben Mass'oiud a rapporté que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Evitez même les fautes vénielles car, une fois commises à l'excès, elles ne tarderont par à faire perdre leur auteur».
Le Prophète ﷺ donna aux fidèles l'exem ple d'un groupe d'hommes qui ont campé dans une terre déserte.
Les uns apportent de petites branches, d'autres de brins de paille, qu'à la fin ils ont fait un grand tas de t>ois et y mis le feu qui a dévoré tout ce qu'ils ont amassé».
Tandis que ceux qui font le bien, croient et accomplissent des œu- vre's pies, seront rétribués par le Paradis comme séjour étemel.