وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ ( طه: ١٠٥ )
Wa yas'aloonaka 'anil jibaali faqul yansifuhaa Rabbee nasfaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:105)
English Sahih:
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast. (Taha [20] : 105)
Muhammad Hamidullah:
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière, (Ta-Ha [20] : 105)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, les mécréants t’interrogent au sujet de ce qu’il adviendra des montagnes le Jour de la Résurrection. Réponds-leur: Allah les déracinera et les pulvérisera.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Qu'en sera-t-il des montagnes au jour de la résurrection ?
Resteront-elles ou bien elles disparaîtront ?
Réponds ô Mouhammad: «Allah les réduira en poussière» Un verset qui fut descendu suite à une question qu'avaient posée les Qoraïchites.
Dieu en fera un bas-fond aplani où on ne trouvera ni sinuosités ni vallonnements.
Donc on n'y distinguera ni vallée, ni colline ni terre basse ni terre élevée.
Tout sera aplani».
«Ce jour-là, ils suivront le héraut à la conscience inflexible» et répondront à son appel en toute hâte.
S'ils avaient répondu, sur terre, aux hérauts qui sont les Prophètes, cela aurait été plus bénéfique pour eux, comme Dieu a dit ailleurs: «C'est alors qu'ils entendront bien et verront bien le jour où ils comparaîtront devant nous» [Coran 19:38].
A ce propos Mouhammad Al-Qouradhi a dit: «Au jour de la résurrection, les hommes seront rassemblés dans une obscurité totale, les deux seront pliés et les étoiles disperses, aussi bien le soleil que la lune disparaîtront, un crieur interpellera les hommes qui suivront sa voix, voilà le sens du verset: «Ils suivront le héraut à la conscience inflexible» D'après As-Souhaily ce héraut ne sera autre que l'ange Israfil.
«Les voix se feront plus basses à l'approche du Miséricordieux.»
Le silence régnera en présence du Seigneur clément, et on n'entendra qu'un léger bruit produit par les pas des hommes qui se rendront au lieu du rassemblement, et les mumures de leurs voix comme le montre ce verset: «Quand ce jour viendra, aucune âme ne pourra parler sans la permission d'Allah.
Ce jour-là il y aura des réprouvés et des bienheureux» [Coran 11:105].