مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ ( طه: ٢ )
mā
مَآ
Not
Ne pas
anzalnā
أَنزَلْنَا
We (have) sent down
Nous avons fait descendre
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
à toi
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَ
the Quran
Le Coran
litashqā
لِتَشْقَىٰٓ
that you be distressed
afin que tu sois malheureux.
Maaa anzalnaa 'alaikal Qur-aana litashqaaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:2)
English Sahih:
We have not sent down to you the Quran that you be distressed (Taha [20] : 2)
Muhammad Hamidullah:
Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux, (Ta-Ha [20] : 2)