وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى ( طه: ٧٧ )
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi'ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:77)
English Sahih:
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]." (Taha [20] : 77)
Muhammad Hamidullah:
Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur». (Ta-Ha [20] : 77)
1 Mokhtasar French
Nous avons révélé à Moïse de sortir Mes serviteurs d’Egypte de nuit afin que personne ne s’en rende compte et de frapper l’eau de la mer à l’aide de son bâton afin de leur frayer un passage sûr et à sec. Nous lui avons aussi révélé de ne pas craindre que Pharaon et ses notables le suivent et de pas craindre d’être noyé.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Pharaon refusa de livrer les fils d'Israël à Moïse.
Dieu ordonna alors à ce dernier de quitter le pays avec eux à la nuit tombante pour les sauver de sa tyrannie.
Le lendemain matin, constatant que nul des fils d'Israël ne se trouve en Egypte, Pharaon fut très irrité et envoya ses commandants pour récruter une grande armée de tous les coins du pays.
Puis il sortit à leur tête à la poursuite de Moïse, et le rattrapa au lever du soleil.
Lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, les compagnons de Moïse s'écrièrent: «Nous sommes atteints».
Les fils d' Israël s 'arrêtèrent et derrière eux Pharaon et son armée.
A ce moment Dieu ordonna à Moïse: «de frapper les flots avec son bâton.
Ils se fendirent aussitôt.
Ils formèrent de chaque côté comme une haute montagne».
Moïse s'exécuta et chaque partie des flots devint semblable à une immense montagne.
Dieu ensuite envoya un vent qui transforma la mer en une terre solide.
«Ouvre-les un chemin a travers les flots» et commanda à Moïse: Ne crains pas d'être noyé, ni toi ni ton peuple.
Voyant cela «Pharaon se lança à leur poursuite avec ses troupes» et les flots les submergèrent.