Skip to main content

وَحَرَامٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ   ( الأنبياء: ٩٥ )

waḥarāmun
وَحَرَٰمٌ
And (there is) prohibition
Et (il y a) interdiction
ʿalā
عَلَىٰ
upon
à
qaryatin
قَرْيَةٍ
a city
un village
ahlaknāhā
أَهْلَكْنَٰهَآ
which We have destroyed
(qui) Nous l’avons détruit :
annahum
أَنَّهُمْ
that they
qu’ils
لَا
not
ne
yarjiʿūna
يَرْجِعُونَ
will return
retourneront (pas).

Wa haraamun 'alaa qaryatin ahlaknaahaaa annahum laa yarji'oon (al-ʾAnbiyāʾ 21:95)

English Sahih:

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return (Al-Anbya [21] : 95)

Muhammad Hamidullah:

Il est défendu [aux habitants] d'une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d'ici-bas]! (Al-Anbiya' [21] : 95)

1 Mokhtasar French

Il est impossible que l’on fasse revenir à la vie dans le bas monde et que nous laissions la possibilité aux habitants d’une cité que nous avons anéantis de se repentir et que l’on accepte leur repentir.

5 Tafsir Ibn Kathir

Il est interdit aux habitants d'une cité que Dieu a détruite de revenir au bas monde jusqu'au jour de la résurrection, d'après les dires d'Ibn Abbas.
«Lorsque Gog et Magog seront lâchés en liberté» Nous avons montré auparavant que Gog et Magog (Ya'jouj et Ma'jouj) font partie de la descendance d'Adam, et plus précisément de la progéniture de Yafeth fils de Noé, dont les Turcs en forment une partie.
Les Gog et Magog, vers la fin des temps, se précipiteront de chaque hauteur pour corrompre la terre.
Le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- avait raconté plusieurs hadiths concernant leur sortie: «Ils dévaleront en masse de chaque crête» en fréquentant les hommes.
Les musulmans, en ce moment-là, se retireront dans de places inexpugnables avec leurs troupeaux.
Ils passeront par les courants d'eau et boiront toute l'eau sans laisser une seule goutte de sorte que certains parmi eux-les derniers - passeront par le même endroit et diront: «Il y avait dans le temps un cours d'eau qui passait par ici» En chassant les habitants de la terre et les contraignant à s'isoler, les Gog et Magog diront: «Il ne nous reste que les habitants des deux».
L'un d'eux agitera sa lance vers le ciel et elle retournera tachée du sang comme signe de séditions et de trouble.
Agissant de la sorte, Dieu leur enverra des vers qui attaqueront leurs cous et les rendront raides morts.
Le lendemain matin n'entendant plus le vacarme de ce peuple, les musulmans diront: «Qui se porte volontiers pour descendre et voir ce qu'il est advenu des Gog et Magog ?»
Alors ils sortiront de leurs abris et forteresses conduisant leurs troupeaux qui n'auront d'autre nourriture que ces cadavres qui les trouveraient plus délicieux que les herbes.
Dans le hadith relatif à l'Antéchrist on trouve cet ajout: «Etant ainsi, Dieu -à Lui la puissance et la gloire-révélèra à Jésus- que la paix soit sur lui-: «J'ai fait sortir certains de Mes serviteurs dont personne n'est capable de les battre.
Ramène-les à la montagne Tor».
Dieu enverra ensuite Yajouj et Majouj qui se précipiteront de tous côtés.
Jésus et ses compagnons imploreront alors le secours de Dieu -à Lui la puissance et la gloire- qui enverra au peuple Yajouj et Majouj des vers qui les attaqeront aux cous et ils mourront comme une seule âme.
Jésus et ses compagnons descendront ensuite et ne trouveront une maison sans quelle ne soit remplie de leur graisse et leur pourriture.
Ils se porteront ardemment au Dieu -à Lui la puissance et la gloire- qui leur enverra des oiseaux dont les cous ressembleront à ceux des chameaux, ils les porteront et les jetteront là où Dieu voudra».
Dieu fera descendre ensuite une pluie qui durera quarante jours et emportera toutes les tentes et les maisons construites en terre dure et lavera la terre de sorte qu'elle la laisse lisse comme un miroir.
On dira alors à la terre: «Fais pousser tes fruits et tes plantations et rends (aux hommes) tes biens abondants.»
En ce jour-là une fou le d 'hommes mangeront d 'une seule grenade et se protégeront sous son écorce (comme une voûte).
Dieu bénira Ses bienfaits de sorte qu'une chamelle suffira à un peuple -ou une tribu-, une vache à l'âge de copulation suffira à une phratrie et une brebis suffira à toute une famille.
Etant dans cet état, Dieu -à Lui la puissance et la gloire- enverra un bon vent qui les prendra par leurs aisselles et recueillera l'âme de tout musulman- -ou tout croyant- et il ne restera en vie que les méchants de la terre qui s 'y accoupleront sans pudeur à la façon des ânes».
C'est à cette époque que l'Heure se dressera» (Rapporté Mousüm, Ahmed et les auteurs des Sunan)(1).
Il est dit aussi dans un hadith que, après la sortie des Gog et Magog (Ya'jouj et Ma'jouj), Jésus accomplira le pèlerinage à la Maison Sacrée et la 'Oumra (visite pieuse).
«L'échéance fatale sera proche» Il s'agit du jour du jugement dernier qui aura lieu après ces tremblements de terre, ces troubles et ces séditions.
Avec l'avènement de ce jour difficile les fidèles sécrieront: «C'est un jour très difficile».
«Les yeux hagards» des incrédules se figent à cause de ce qu'ils verront comme affres.
Ils regretteront d'avoir été insouciants à l'égard de ce jour et avoueront qu'ils étaient injustes.