قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( المؤمنون: ١١٤ )
qāla
قَٰلَ
He will say
Il dira :
in
إِن
"Not
« Ne pas
labith'tum
لَّبِثْتُمْ
you stayed
vous êtes restés
illā
إِلَّا
but
sauf
qalīlan
قَلِيلًاۖ
a little
peu.
law
لَّوْ
if
Si (seulement)
annakum
أَنَّكُمْ
only you
[que] vous
kuntum
كُنتُمْ
[you]
saviez
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
knew
saviez !
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta'lamoon (al-Muʾminūn 23:114)
English Sahih:
He will say, "You stayed not but a little – if only you had known. (Al-Mu'minun [23] : 114)
Muhammad Hamidullah:
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez. (Al-Mu'minune [23] : 114)