۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ ( المؤمنون: ٣٦ )
hayhāta
هَيْهَاتَ
Far-(fetched)
Très loin,
hayhāta
هَيْهَاتَ
far-(fetched)
très loin (de la vérité)
limā
لِمَا
is what
(est) [pour] ce que
tūʿadūna
تُوعَدُونَ
you are promised!
vous êtes promis !
Haihaata haihaata limaa too'adoon (al-Muʾminūn 23:36)
English Sahih:
How far, how far, is that which you are promised. (Al-Mu'minun [23] : 36)
Muhammad Hamidullah:
Loin, loin, ce qu'on vous promet! (Al-Mu'minune [23] : 36)