وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ ( المؤمنون: ٥٢ )
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
Et certes,
hādhihi
هَٰذِهِۦٓ
this
celle-ci (est)
ummatukum
أُمَّتُكُمْ
your religion
votre religion,
ummatan
أُمَّةً
(is) religion
une religion
wāḥidatan
وَٰحِدَةً
one
seule,
wa-anā
وَأَنَا۠
And I Am
et Je (suis)
rabbukum
رَبُّكُمْ
your Lord
votre Maître,
fa-ittaqūni
فَٱتَّقُونِ
so fear Me
craignez-Moi donc avec piété ! »
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon (al-Muʾminūn 23:52)
English Sahih:
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me." (Al-Mu'minun [23] : 52)
Muhammad Hamidullah:
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc». (Al-Mu'minune [23] : 52)