Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
هَٰذِهِۦٓ
это –
أُمَّتُكُمْ
ваше верование
أُمَّةً
верованием
وَٰحِدَةً
единственным,
وَأَنَا۠
и Я –
رَبُّكُمْ
ваш Господь,
فَٱتَّقُونِ
остерегайтесь же Меня!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, это [упомянутое выше] – ваша вера (о, пророки), (которая есть) вера единая [вера всех пророков – Ислам], и Я – ваш Господь, остерегайтесь же Меня [исполняйте все Мои повеления и избегайте всего, что Я запретил]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, это вероисповедание ваше есть единое вероисповедание, и Я есть Господь ваш: потому бойтесь Меня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, ваша религия - единая религия, а Я - ваш Господь. Так бойтесь же Меня!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы также сказали посланникам, чтобы они передали своим общинам: "Эта религия, с которой Я вас послал - единая религия своим вероучением (истинной акидой) и основами шариата (религиозными законами), и вы - такой же народ, как и предыдущие поколения. Среди вас есть те, кто, уверовав в Господа, пошёл по прямому пути, и те, кто, не уверовав, впал в заблуждение. Поистине, Я - ваш Господь, и Я повелел поклоняться Мне. Бойтесь Моего наказания, если вы не повинуетесь!"

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, сей ваш вероустав - Одно-единое установление (Господне), И Я - один-единый ваш Господь, - Так поклоняйтесь только Мне!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!

О посланники! Ваша община - община единая, которая исповедует одну религию и поклоняется одному Господу. Посему будьте богобоязненны, выполняя повеления своего Господа и избегая Его запретов. Эти предписания распространяются не только на Божьих посланников, но и на всех остальных правоверных, которые берут пример с посланников и следуют по их стопам. Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Вкушайте дозволенные блага, которыми Мы наделили вас, и будьте благодарны Аллаху, если только вы поклоняетесь Ему» (2:172). Каждый человек, который называет себя последователем Божьих посланников, обязан руководствоваться их примером и выполнять это предписание Аллаха. Однако неверующие нечестивцы предпочитают ослушаться Его, и поэтому далее Он сказал: