Skip to main content
وَإِنَّ
Und wahrlich
هَٰذِهِۦٓ
diese
أُمَّتُكُمْ
(ist) eure Gemeinschaft,
أُمَّةً
Gemeinschaft.
وَٰحِدَةً
eine
وَأَنَا۠
Und ich
رَبُّكُمْ
(bin) euer Herr
فَٱتَّقُونِ
so fürchtet mich!"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so fürchtet Mich!"

1 Amir Zaidan

Und gewiß diese eure Umma, ist eine einheitliche Umma, und ICH bin euer HERR, so handelt Taqwa gemäß Mir gegenüber!

2 Adel Theodor Khoury

Diese eure Gemeinschaft ist eine einzige Gemeinschaft. Und Ich bin euer Herr, so fürchtet Mich.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diese eure Gemeinschaft ist eine einheitliche Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr. So fürchtet Mich.