Skip to main content
فَتَقَطَّعُوٓا۟
Aber sie spalteten sich
أَمْرَهُم
(in) ihrer Angelegenheit
بَيْنَهُمْ
untereinander
زُبُرًاۖ
(nach) Sekten,
كُلُّ
jede
حِزْبٍۭ
Gruppierung
بِمَا
(ist) über was
لَدَيْهِمْ
sie bei sich haben
فَرِحُونَ
froh.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) Büchern'; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.

1 Amir Zaidan

Dann zerteilten sie sich ihre Angelegenheit untereinander in Gruppen. Jede Partei findet Gefallen an dem, worüber sie verfügt.

2 Adel Theodor Khoury

Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach verschiedenen Büchern, und jede Partei war froh über das, was sie besaß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte.