فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ ( المؤمنون: ٥٤ )
fadharhum
فَذَرْهُمْ
So leave them
Abandonne-les donc
fī
فِى
in
dans
ghamratihim
غَمْرَتِهِمْ
their confusion
leur inondation qui submerge (de confusion)
ḥattā
حَتَّىٰ
until
jusqu’à
ḥīnin
حِينٍ
a time
un moment.
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen (al-Muʾminūn 23:54)
English Sahih:
((54 So leave them in their confusion for a time. (Al-Mu'minun [23] : 54)
Muhammad Hamidullah:
Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps. (Al-Mu'minune [23] : 54)