حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ ( المؤمنون: ٩٩ )
Hattaaa izaa jaaa'a ahada humul mawtu qaala Rabbir ji'oon (al-Muʾminūn 23:99)
English Sahih:
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back. (Al-Mu'minun [23] : 99)
Muhammad Hamidullah:
...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre), (Al-Mu'minune [23] : 99)
1 Mokhtasar French
Quand la mort se présente à l’un de ces polythéistes et que ce dernier voit de ses yeux sa punition, il éprouve du regret pour ce qu’il n’a pas accompli durant sa vie et pour ses manquements envers Allah. Il dira alors: Ô mon Seigneur, fais-moi revenir dans le bas monde.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Etant à l'article de la mort, l'incrédule demande de revenir sur la terre afin de réparer tout ce qu'il a gâché durant sa vie.
Peut-être, en y revenant, il pourrait accomplir une œuvre bonne.
A ce propos Dieu a dit ailleurs en décrivant l'état de ces impies: «Ah si tu pouvais voir dans quelle attitude humiliée les coupables se présenteront devant Allah.
Ils diront: «Nous voyons et nous entendons maintenant.
Luisse-nous retourner sur terre.
Nous y ferons le bien.
Nous voilà convaincus» [Coran 32:12].
Dieu montre que ces coupables demanderont de revenir sur terre lors de leur rassemblement et leur comparution devant le Tout- Puissant, alors qu'ils subiront le supplice de la Géhenne.
«Que non pas-Vaine prière» Ce n'est qu'une parole qu' ils adresseront à ce moment-là, car s'ils étaient ramenés sur la terre, ils reviendraient à ce qui leur était interdit.
Ce sont des menteurs.
Qatada a commenté ce fait et dit: «Par Dieu, l'incrédule ne souhaiterait revenir ni vers sa famille ni vers sa tribu ni pour amasser les biens du monde et assouvir ses passions.
Plutôt il espérerait obéir à Dieu en accomplissant les œuvres pies.
Que Dieu fasse miséricorde à quiconque œuvre dans la vie présente et accomplit tout ce qu'un impie promettrait de faire quand il constaterait son funeste sort qui serait le Feu».
Quant à Abou Houraira, il a rapporté ce hadith en le remontant au Prophète ﷺ: «Lorsque l'incrédule est enterré et on lui montre sa place au Feu, il s'écrie: «Seigneur, renvoie- moi sur la terre afin que je me repentisse et accomplisse les bonnes œuvres».
On lui répond: «Tu as vécu assez dans le bas monde et tu as tout renié et négligé».
Alors sa tombe se rétrécit, ses côtes s'entrelacent et devient proie aux insectes de la terre, ses sepents et scorpions».
«Entre eux et la terre un obstacle est dressé jusqu'au jour de la résurrection».
Mouhammed Ben Ka'b l'a expliqué en ces termes: «A cause de cet obstacle, les impies ne sont plus les convives des vivants sur terre ni avec les gens de l'au-delà pour être rétribués.
Les impies ne cessent de recevoir le châtiment et les tourments de la tombe jusqu'au jour dernier.