يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ ( النور: ٤٤ )
yuqallibu
يُقَلِّبُ
Allah alternates
Fait alterner
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah alternates
Allâh
al-layla
ٱلَّيْلَ
the night
la nuit
wal-nahāra
وَٱلنَّهَارَۚ
and the day
et le jour.
inna
إِنَّ
Indeed
Certes,
fī
فِى
in
(il y a) en
dhālika
ذَٰلِكَ
that
cela
laʿib'ratan
لَعِبْرَةً
surely is a lesson
certainement une leçon
li-ulī
لِّأُو۟لِى
for the owners
pour (les) possesseurs
l-abṣāri
ٱلْأَبْصَٰرِ
(of) vision
(des) vues.
Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la'ibratal li ulil absaar (an-Nūr 24:44)
English Sahih:
Allah alternates the night and the day. Indeed in that is a lesson for those who have vision. (An-Nur [24] : 44)
Muhammad Hamidullah:
Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux. (An-Nur [24] : 44)
1 Mokhtasar French
Allah fait également alterner la nuit et le jour en faisant varier leurs durées.
Tous ces signes mentionnés sont des preuves de la Seigneurie d’Allah et sont adressés à ceux qui sont en mesure d’en déduire Son pouvoir et Son Unicité.