قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ ( الشعراء: ١١٦ )
Qaaloo la'il lam tantahi yaa Noohu latakoonanna minal marjoomeen (aš-Šuʿarāʾ 26:116)
English Sahih:
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned." (Ash-Shu'ara [26] : 116)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!» (Ach-Chu'ara' [26] : 116)
1 Mokhtasar French
Les siens lui dirent: Si tu n’arrêtes pas de nous prêcher, nous nous en prendrons à toi et te tuerons par lapidation.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Le séjour de Noé parmi son peuple dura des siècles en l'appelant à Dieu matin et soir.
Chaque fois qu'il les conviait à croire en Dieu, ils persévéraient dans leur obstination et leur incrédulité.
Ils le menacèrent enfin: «Si tu t'obstines, dans cette voie, ô Noé, tu seras lapidé».
Alors Noé ne trouva que s 'adresser au Seigneur en lui priant de trancher entre lui et son peuple, tout comme Il a dit ailleurs: «Je suis à bout, viens à mon secours» [Coran 54:10].
Dieu l'exauça en le sauvant avec les croyants sur l'arche qui portait les provisions nécessaires pour un long voyage et un couple de chaque espèce, en faisant noyer les autres qui restaient mécroyants.
Il y a vraiment là un signe, mais les hommes sont incrédules.