لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ ( الشعراء: ٣ )
laʿallaka
لَعَلَّكَ
Perhaps you
Peut-être que tu
bākhiʿun
بَٰخِعٌ
(would) kill
(voudrais être) quelqu’un qui t’égorge
nafsaka
نَّفْسَكَ
yourself
toi-même
allā
أَلَّا
that not
(parce) que ne pas
yakūnū
يَكُونُوا۟
they become
ils sont
mu'minīna
مُؤْمِنِينَ
believers
croyants.
La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen (aš-Šuʿarāʾ 26:3)
English Sahih:
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers. (Ash-Shu'ara [26] : 3)
Muhammad Hamidullah:
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants! (Ach-Chu'ara' [26] : 3)