يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَۙ ( العنكبوت: ٥٤ )
yastaʿjilūnaka
يَسْتَعْجِلُونَكَ
They ask you to hasten
Ils te demandent d’hâter
bil-ʿadhābi
بِٱلْعَذَابِ
the punishment
[à] le châtiment.
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
Et certes,
jahannama
جَهَنَّمَ
Hell
(L’)Enfer (sera)
lamuḥīṭatun
لَمُحِيطَةٌۢ
will surely encompass
certainement enveloppante
bil-kāfirīna
بِٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
des mécréants.
Yasta'jiloonak bil'azaab; wa inna Jahannama lamuhee tatum bilkaafireen (al-ʿAnkabūt 29:54)
English Sahih:
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers (Al-'Ankabut [29] : 54)
Muhammad Hamidullah:
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts. (Al-'Ankabut [29] : 54)