Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ali-'Imran Ayah 80

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ  ( آل عمران: ٨٠ )

walā
وَلَا
And not
Et (il n’est) pas (non plus convenable)
yamurakum
يَأْمُرَكُمْ
he will order you
(qu’)il vous ordonne
an
أَن
that
que
tattakhidhū
تَتَّخِذُوا۟
you take
vous preniez
l-malāikata
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels
les anges
wal-nabiyīna
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
and the Prophets
et Les Prophètes
arbāban
أَرْبَابًاۗ
(as) lords
(en tant que) maîtres.
ayamurukum
أَيَأْمُرُكُم
Would he order you
Est-ce qu’il vous ordonnerait
bil-kuf'ri
بِٱلْكُفْرِ
to [the] disbelief
à la mécréance
baʿda
بَعْدَ
after
après
idh
إِذْ
[when]
que
antum
أَنتُم
you (have become)
vous (soyez devenus)
mus'limūna
مُّسْلِمُونَ
Muslims?
musulmans ?

Wa laa yaamurakum an tattakhizul malaaa 'ikata wan Nabiyyeena arbaabaa; a yaamurukum bilkufri ba'da iz antum muslimoon (ʾĀl ʿImrān 3:80)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims? (Ali 'Imran [3] : 80)

Muhammad Hamidullah:

Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans? (Ali-'Imran [3] : 80)

1 Mokhtasar French

Il ne convient pas non plus à cet être humain de vous ordonner de prendre les anges et les prophètes pour seigneurs que vous adorez au lieu d’adorer Allah.
Lui est-il donc permis de vous ordonner de mécroire en Allah après que vous vous soyez soumis à Lui ?