وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( السجدة: ٢٨ )
Wa yaqooloona mataa haazal fat hu in kuntum saadiqeen (as-Sajdah 32:28)
English Sahih:
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?" (As-Sajdah [32] : 28)
Muhammad Hamidullah:
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?» (As-Sajda [32] : 28)
1 Mokhtasar French
Ceux qui rejettent la réalité de la Ressuscitation disent, désirant hâter leur châtiment: Quand aura donc lieu le jugement qui tranchera entre nous et vous le Jour de la Résurrection et qui nous condamnera à l’Enfer tandis qu’il vous enverra au Paradis ?
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les infidèles, hâtant le châtiment de Dieu et Sa vengeance, dirent à Mouhammad: «A quand le règne d'Allah ?»
Ou suivant une autre interprétation: «Quand donc viendra cette victoire ?»
, ô Mouhammad si tu es sincère ?
Car tu viens de nous menacer que Dieu t'accordera la victoire sur nous ?
Nous ne te voyons avec tes compagnons que peureux et craintifs humiliés ?.
Dieu ordonne à Son Prophète par révélation: «Réponds-leur: Elle sera prompte, et une fois que le châtiment de Dieu vous ait atteints, la foi de ceux qui auront été incrédules auparavant leur sera inutile.
Ils n'auront ríen à attendre.
«Evite-les et attends».
C'est à dire: Détourne-toi de ces impies et communique le message.
Arme-toi de patience, car Dieu réalisera Sa promesse et te donnera la victoire sur ceux qui t'ont combattu, car Dieu ne manque jamais à Sa promesse.
Tu constateras alors la fin funeste qui les attend.