Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ya-Sin Ayah 46

ArabicBangla/BengaliChineseEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrdu

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ   ( يس: ٤٦ )

wamā
وَمَا
And not
Et ne
tatīhim
تَأْتِيهِم
comes to them
leur vient (pas)
min
مِّنْ
of
de
āyatin
ءَايَةٍ
a Sign
signe
min
مِّنْ
from
parmi
āyāti
ءَايَٰتِ
(the) Signs
(les) signes
rabbihim
رَبِّهِمْ
(of) their Lord
(de) leur Maître
illā
إِلَّا
but
sans qu’
kānū
كَانُوا۟
they
ils soient
ʿanhā
عَنْهَا
from it
d’eux
muʿ'riḍīna
مُعْرِضِينَ
turn away
des gens qui se détournent.

Wa maa taateehim min aayatim min ayataati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen (Yāʾ Sīn 36:46)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away. (Ya-Sin [36] : 46)

Muhammad Hamidullah:

Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent. (Ya-Sin [36] : 46)

1 Mokhtasar French

A chaque fois que parviennent à ces polythéistes entêtés, les signes d’Allah démontrant Son Unicité et le fait qu’Il mérite d’être adoré Seul, ils s’en détournent et ne leur accordent aucune importance.